Epigraphie 5 (sur la statuette de Selvans)

Inscription en 4 lignes sur la cuisse droite de Selvans, statuette en bronze (IIIè-IIè s.av.J.C. Cortone)

Revenons sur une pièce déjà présentée le 26 mars 2015:  une statuette en bronze (30cm.) de la divinité Selvans dans l'article "Le sanctuaire de Portonaccio. Autres divinités."

Selvans (Silvanus à Rome >Sylvain, Sylvie, Sylvestre, etc.) est la divinité protectrice des bois et des frontières. Cette statuette du IIIè-IIè s.av.J.C. est exposée au Museo dell'Accademia Etrusca di Cortona et provient d'un dépôt votif.  Coiffé d'un couvre-chef en peau de panthère, le cou orné d'un collier, chaussé de botillons, Selvans devait s'appuyer sur une lance ou un long bâton...( la posture paraît quelque peu efféminée...).

C'est l'inscription de 4 lignes gravées  sur la cuisse droite qui nous intéresse :

Vous reconnaissez sans doute certains caractères déjà rencontrés et des groupes séparés par des points qu'il faut mettre dans un certain ordre avant d'aboutir à :

v. cuinti. arn/tias. selan/ sl. tez. alpan/ turce  traduit par:

"vel cuinti fils de arnth l'offrit à selvans tez" .( "alpan" offert en hommage et" turce/tur(u)ce", le don)

C'est donc une dédicace pour la divinité Selvans.

Rappelons qu'une autre statuette en bronze portant presque la même inscription (sur 3 lignes)  mais dédicacée à Culsans (sorte de Janus bifrons), se trouvait dans le même dépôt votif ou rituel proche de la porte Bifora dans le Piazzale del Mercato à Cortone.